Ce proverbe illustre l’idée que les gens peuvent être pris dans les pièges qu’ils ont eux-mêmes créés. Le fusil, invention européenne, symbolise quelque chose qui cause du tort à son créateur. Utilisé à l’époque des guerres, particulièrement par le chef Rakoto pendant la guerre franco-hova, cette prédiction servait à démontrer que les Malgaches seraient capables de retourner les armes de leurs ennemis contre eux. L’équivalent en français serait : ‘Tel est pris qui croyait prendre.’