Ce proverbe malgache signifie que quelqu’un peut être physiquement présent, mais ignoré ou traité avec mépris, comme un paria qui essaierait de passer pour un homme noble. Cela souligne l’injustice et la méchanceté dont certaines personnes peuvent faire preuve, ne pas reconnaître la valeur d’autrui en jugement arbitraire. Proverbe équivalent en français : ‘Tel est pris qui croyait prendre’.