Ce proverbe parle du double emploi de quelque chose, mais dans des domaines très différents. La grande cuillère de Ratsiavanga est utilisée pour deux tâches complètement opposées : frapper les poules, un acte de violence, et mélanger les légumes, un acte de soin. C’est une critique de ceux qui utilisent leurs ressources ou leur pouvoir pour des actions injustes et nuisibles. Un proverbe équivalent en français serait ‘Jouer sur les deux tableaux’.