Cette expression symbolise une tentative délibérée de décorer ou d’enrichir quelque chose d’ordinaire. En choisissant d’ajouter une touche précieuse à un objet simple, l’auteur montre que l’acte était volontaire malgré le contraste évident. L’équivalent en français peut être : “Chacun voit midi à sa porte”, signifiant que chacun fait les choses à sa manière et selon ses propres intentions, même si cela semble inapproprié aux autres.