Le proverbe malgache ‘Ny tsiny toy ny rivotra : mikasika ny tena, fa tsy hita tarehy.’ se traduit par ‘Le blâme est comme le vent : on le sent sans le voir.’ Cela signifie que la culpabilité ou le blâme peut toucher profondément une personne, même si elle n’est pas toujours visible extérieurement. Tout comme on peut ressentir le vent sans le voir, une personne peut sentir le poids de la culpabilité ou de la critique sans que cela soit évident pour les autres. L’équivalent en français pourrait être ‘Le sentiment de culpabilité est invisible mais perceptible.’