Ce proverbe met en lumière l’imprévisibilité des circonstances et des comportements humains. Il souligne comment les choses, les situations ou même les personnes que nous pensions connaître et sur lesquelles nous pensions pouvoir compter peuvent soudainement changer et devenir dangereuses ou trompeuses. C’est un appel à la vigilance et à la prudence, même lorsqu’il s’agit des chemins que nous avons déjà empruntés et des personnes en qui nous avons confiance. L’équivalent en français pourrait être: ‘Il faut se méfier de l’eau qui dort.’