Cette expression signifie qu’une personne qui nourrit un ressentiment profond peut cacher ses sentiments de manière astucieuse, sans laisser transparaître son mal. C’est une mise en garde contre la tentation de faire confiance aveuglément à ceux qui pourraient cacher leur rancœur derrière un masque de gentillesse. L’équivalent en français pourrait être : ‘Il faut se méfier de l’eau qui dort.’