Ce proverbe signifie qu’une personne qui tombe par hasard sur une aubaine peut être à la fois surprise et contente. Le chien est une métaphore pour quelqu’un qui trouve quelque chose de précieux sans s’y attendre et la réaction combinée de surprise et de joie s’applique souvent aux situations où l’on reçoit plus que ce à quoi on s’attendait. Un proverbe français équivalent serait « Tomber sur un trésor par hasard ».