Cette expression est utilisée pour décrire des personnes qui suivent aveuglément leurs mauvais penchants ou inclinations, peu importe les conséquences. La balle de riz est légère et inutile, se laissant emporter par le vent sans direction propre. Dire que quelqu’un est comme la balle de riz qui se dirige vers l’ouest revient à souligner son manque de discernement et sa propension à suivre des choix préjudiciables. L’équivalent en français pourrait être « Suivre aveuglément le mauvais chemin ».