Ce proverbe signifie qu’une personne effrayée par un danger ou un événement traumatisant peut chercher à s’éloigner le plus possible de la source de sa peur. Ici, Ankaratra, une chaîne de montagnes dans la région des Hautes Terres centrales de Madagascar, symbolise un refuge lointain et sécurisé. L’équivalent français pourrait être «Chat échaudé craint l’eau froide».