Cette expression décrit l’ingratitude et l’action de profiter du travail des autres sans attendre leur autorisation ou leur reconnaissance. Ici, le ‘fody’ (un petit oiseau de Madagascar) représente quelqu’un qui prend sans permission, comme l’oiseau qui mange le riz avant que le propriétaire des champs n’ait pu le récolter. L’équivalent en français serait : ‘Mordre la main qui vous nourrit.’.