Ce proverbe reflète les valeurs de la société merina où l’efficacité et la productivité sont largement valorisées. Il met en avant l’importance de disposer d’outils essentiels comme la marmite pour la préparation des repas, surtout lors d’un voyage. La perte d’un paresseux n’impacte pas aussi sévèrement le groupe que la perte d’une marmite. L’équivalent français du proverbe pourrait être : ‘Mieux vaut être seul que mal accompagné.’