Ce proverbe malgache évoque la façon dont les choses ou les personnes familières ne suscitent plus de réaction chez ceux qui les entourent. Tout comme une pintade domestiquée n’effraie plus les chiens qui s’y sont habitués, les actions ou paroles répétitives ou banales finissent par perdre leur impact émotionnel et n’émeuvent plus personne. Un proverbe latin équivalent serait : ‘Ab assujetis non fit passio’ (Les choses vulgaires n’émeuvent personne).