Ce proverbe signifie que dans les relations fondées sur l’amour ou l’amitié sincère, même les plus petites actions ont une grande signification. ‘Zavarin’ ny fitia manantombo’ se traduit par ‘Les actes d’amour suffisent’, et ‘in-telo miarahaba ihany’ signifie ‘même s’il n’y a que trois salutations’. Il reflète l’idée qu’il n’est pas nécessaire de faire des choses grandioses ou fréquentes pour exprimer son amour ou amitié; ce sont souvent les petits gestes et actes de gentillesse qui comptent le plus. Une expression équivalente en français pourrait être ‘C’est l’intention qui compte.’