Ce proverbe parle de la critique et des perspectives dans les relations personnelles. Il compare une épouse présente et critiquée à quelqu’un d’autre que l’on admire de loin sans véritable engagement. Ici, il est mentionné que l’épouse avec qui nous vivons sera forcément critiquée à cause de la proximité et des attentes. En revanche, une personne extérieure qu’on ne considère pas dans un engagement marital semble parfaite car on ne connaît pas bien ses défauts. Cela démontre que l’engagement et la proximité créent des occasions de critique qu’on ne connaît pas sans cette proximité. Un équivalent moderne en français pourrait être : “L’herbe est toujours plus verte ailleurs.”.