Ce proverbe souligne qu’il ne s’agit pas simplement de la capacité physique de voir, mais plutôt d’une intention ou d’une motivation incorrecte qui empêche quelqu’un de percevoir ce qui est important. Ainsi, il met l’accent sur la valeur de la vigilance et de la bonne volonté. Un équivalent en français pourrait être : ‘Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.’ Dans ce contexte, l’aveuglement résulte de la volonté ou de la paresse à se concentrer sur l’essentiel.