Ce proverbe souligne les difficultés et l’importance de trouver un endroit sûr et accueillant où se réfugier. Cela souvent peut signifier un lieu où l’on se sent protégé et en sécurité, éloigné des difficultés de la vie. En d’autres termes, ce n’est pas facile de trouver un endroit, que ce soit au nord ou au sud, où l’on peut véritablement se sentir chez soi et en sécurité. L’équivalent en français pourrait être : ‘On n’est jamais aussi bien que chez soi.’