Ce proverbe compare un enfant naïf et maladroit à une citrouille qui ne s’accroche pas. Tout comme une citrouille qui tombe sans s’accrocher, cet enfant manque de persévérance et d’initiative. Le proverbe Malagasy rappelle ainsi l’importance de l’autonomie et de la capacité à s’adapter aux situations. L’équivalent en français serait « Comme un poisson hors de l’eau ».