Ce proverbe ‘Toy ny trano vaky vovonana ka mitondra teny mivoaka’ se traduit par ‘Comme une maison dont le toit est cassé et qui laisse sortir les paroles’. Cela signifie qu’une personne qui n’a pas de filtre, pas de retenue, laisse échapper des paroles qu’elle ne devrait pas dire. De la même manière qu’une maison cassée laisse entrer le vent et la pluie, une personne désinvolte par ses paroles peut causer des problèmes. En français, cela équivaudrait à ’tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler’.