Ce proverbe antanosy compare une femme qui attire l’attention d’une manière désagréable à une vieille guenille. Ici, la guenille représente quelque chose de déplorable, de mauvaise qualité, voire de pauvre, mais qui paradoxalement fait sensation ou est remarquée. L’équivalent en français pourrait être « L’habit ne fait pas le moine ». Cela signifie que l’apparence seule ne doit pas tromper sur la véritable valeur ou l’importance de quelqu’un ou quelque chose.