Ce proverbe malgache souligne l’importance des petits gestes dans les relations humaines. Le ‘jaka’ était un morceau de viande partagé entre amis ou membres de la famille lors de la fête traditionnelle du ‘Fandroana.’ Bien qu’il ne soit pas suffisamment copieux pour nourrir une personne, le geste de partage renforce les liens d’amitié et de parenté. En français, un proverbe équivalent pourrait être ‘Les petits cadeaux entretiennent l’amitié.’