Ce proverbe évoque une situation difficile où aucune option ne semble idéale. Le terme ‘angànga’ se réfère à un oiseau croyé apporteur de malheur. Laisser les œufs implique la disparition d’un aïeul, les emporter provoque la mort de l’autre. C’est une représentation de dilemmes où chaque choix possible a des conséquences graves. Son équivalent en français pourrait être ‘Choisir entre la peste et le choléra’.