Ce proverbe compare l’amour à la sélection de tissus au marché, un moment de choix personnel où chacun sélectionne ce qui lui convient le mieux. Il reflète le fait que chaque individu a ses propres goûts et préférences dans le domaine amoureux et que ces choix sont subjectifs et variés. On peut trouver une équivalence en français à travers le proverbe ‘Les goûts et les couleurs ne se discutent pas’, montrant que les préférences de chacun sont uniques et ne peuvent être discutées ou contestées par d’autres.