Le proverbe « La fumée et les pleurs ne sont pas difficiles à reconnaître » signifie que certaines émotions, comme la tristesse ou la souffrance, sont faciles à repérer, tout comme la fumée est un signe clair d’un incendie. Cela reflète l’idée que les sentiments humains, notamment ceux qui sont forts, ne peuvent pas être cachés facilement. Plus généralement, ce proverbe souligne que certaines choses sont évidentes par nature et ne nécessitent pas de longues explications. L’équivalent français pourrait être « Ce qui crève les yeux n’a pas besoin d’être décrit ».