Ce proverbe malgache des Merina décrit la grandeur et l’impact positif qu’une personne peut avoir sur les autres. Quand quelqu’un est exceptionnellement bon ou bienveillant, même ceux qui ne font que passer, ressentent son effet bénéfique. L’équivalent en français pourrait être : ‘Heureux celui qui reste, même ceux qu’il croise soupirent de bonheur.’ Il suggère que la présence d’une personne bienveillante et vertueuse apporte du bonheur à tous ceux qui l’entourent.