Ce proverbe signifie que pour atteindre ses objectifs, il ne faut pas seulement se concentrer sur le chemin à parcourir, mais aussi prendre en compte les défis et responsabilités que l’on porte. Tout comme un voyageur doit évaluer sa charge pour savoir combien de temps et d’efforts seront nécessaires, une personne qui poursuit un objectif doit être consciente des obstacles qu’elle doit surmonter. En français, l’équivalent pourrait être : ‘Qui veut aller loin ménage sa monture’.