Ce proverbe repose sur un jeu de mots entre ‘fianarana’ et ‘feno arina’. ‘Fianarana’ signifie ‘apprentissage’ ou ‘éducation’, tandis que ‘feno arina’ signifie ‘couvert de charbon’. La signification générale est que l’éducation et l’apprentissage mènent au respect et à l’exemplarité, alors que l’ignorance et le manque de savoir conduisent à la honte et à la moquerie. Un proverbe équivalent en français serait ‘L’ignorance est la mère de tous les vices’.