Cette expression compare la perte d’argent à la douleur de l’arrachage des poils de nez. Cela signifie que perdre de l’argent est souvent une expérience douloureuse et désagréable, qui nous apporte un grand inconfort. En effet, beaucoup de personnes se sentent mal à l’aise et préoccupées lorsqu’elles perdent des sommes d’argent, tout comme la sensation de se faire arracher les poils de nez est particulièrement désagréable. L’équivalent en français pourrait être « Il n’y a pas plus irritant que de perdre son argent ».