Cette expression met en lumière la gêne occasionnée par les erreurs d’orthographe, tout comme mâcher des grains de riz non décortiqués dans un plat de riz. Les fautes d’orthographe peuvent interrompre le flux de la lecture et distraire l’esprit, rendant l’expérience globalement moins fluide et agréable. De même que les grains non décortiqués dans un riz bien cuit, les fautes d’orthographe sautent aux yeux et dérangent. L’équivalent français serait: « Une faute coûte plus qu’un faux pas. »