Ce proverbe évoque la symbolique de la terre dans la culture malgache. La terre est perçue comme une entité nourricière qui soutient la vie des êtres vivants et accueille les défunts. Cette notion est associée à la représentation traditionnelle de la première épouse dans les relations polygamiques, dont le rôle est de veiller sur la maison et de prospérer la fortune familiale. Par conséquent, ce proverbe signifie que la terre joue un rôle fondamental et sacré dans la continuité de la vie, aussi bien dans le monde des vivants que dans celui des morts. Un équivalent français pourrait être : ‘La terre nourrit et ensevelit.’