Ce proverbe exprime la nature humaine en montrant comment les personnes peuvent être nombreuses, mais aussi éparpillées et imprévisibles dans leurs actions, à l’image des anguilles qui nagent dans toutes les directions dans l’eau. Il met en lumière l’aspect erratique et varié de la société humaine, où chacun suit sa propre voie. L’équivalent français pourrait être : « Les hommes vont de-ci de-là comme les anguilles dans l’eau. »