Ce proverbe Merina met l’accent sur l’importance de protéger les vivants en respectant certaines croyances et superstitions liées aux rituels funéraires. Selon la tradition, enterrer les morts un jeudi ou un dimanche pourrait attirer les maladies et augmenter les décès parmi les vivants. Ce proverbe souligne la priorité de penser à la sécurité et au bien-être des personnes vivantes avant tout. En français, un proverbe équivalent pourrait être ‘Mieux vaut prévenir que guérir’.