Ce proverbe merina évoque les différentes manières dont les gens expriment leur amour. Certaines personnes choisissent de séduire l’objet de leur affection en utilisant des compliments flatteurs et des paroles agréables. D’autres, au contraire, préfèrent cacher leurs sentiments par une apparente indifférence pour ne pas dévoiler leur vulnérabilité. En français, un proverbe équivalent pourrait être « Qui aime bien châtie bien », car il souligne que l’amour peut parfois être exprimé de manière détournée.