Ce proverbe signifie qu’il est possible d’avoir de l’affection pour un grand nombre de personnes et de la leur distribuer sans problème. Par contre, lorsqu’il s’agit d’amour romantique pour une seule personne, ce sentiment ne peut pas être partagé entre deux personnes en même temps sans causer de la jalousie, du malheur ou des complications. C’est une mise en garde contre l’infidélité ou la tentative de partager son coeur entre deux aimés. L’équivalent en français serait « Qui trop embrasse mal étreint ».