Ce proverbe souligne la nature paradoxale des relations humaines, en particulier l’amitié. Par comparaison avec les algues qui s’éloignent lorsqu’on les approche et se rapprochent lorsqu’on les évite, il montre comment parfois, dans les relations, l’initiative excessive peut repousser les gens tandis qu’une certaine distance peut les attirer. C’est une observation sur l’équilibre nécessaire dans les dynamiques sociales. Un proverbe français équivalent pourrait être ‘Fuis-moi je te suis, suis-moi je te fuis’.