Ce proverbe met en avant l’importance de l’effort et du dévouement dans la construction de l’amitié. Tout comme la collecte de bouse de vache nécessite des efforts et des allers-retours constants pour remplir une corbeille, les relations amicales demandent aussi des actions continues et sincères pour se solidifier. L’équivalent en français pourrait être : « Aide-toi et le ciel t’aidera », en mettant en avant la notion de participation active et d’ardeur dans les relations.