Ce proverbe signifie que tout objet peut paraître précieux lorsqu’il est lié à une personne que l’on aime. Ici, l’exemple du chien est utilisé pour montrer que même un animal, souvent méprisé, prend de la valeur s’il appartient à une personne aimée. L’équivalent en français serait : « Chacun voit midi à sa porte » ou « L’amour rend tout précieux ». Ce proverbe souligne l’importance émotionnelle attachée aux objets à travers les personnes qu’on aime.