Ce proverbe signifie que nos priorités et préoccupations changent en fonction de notre situation. Lorsque l’on a faim, notre attention est centrée sur le besoin de nourriture et nous sommes impatients, demandant souvent l’heure pour voir si l’on est proche de l’heure du repas. En revanche, lorsque l’on est rassasié, on pense au confort et au repos, d’où la demande de l’oreiller pour dormir. L’équivalent français serait ‘Ventre affamé n’a point d’oreilles’.