Le proverbe, «Pourquoi être forgeron si vous avez peur du feu», met en lumière l’absurdité d’occuper une position ou d’entreprendre une tâche pour laquelle on n’est pas préparé ou face à laquelle on a des craintes profondes. Dans la vie moderne, cela signifie qu’il est important d’être cohérent et sincère avec soi-même et ses capacités. Par exemple, si quelqu’un choisit une carrière exigeante mais manque de la détermination ou du courage nécessaire, il est voué à l’échec. Le proverbe français équivalent pourrait être: «Avoir le beurre et l’argent du beurre».