Ce proverbe malgache souligne la force des liens d’amitié et d’amour. Les amis proches sont comparés à ceux qui partagent un même père, évoquant la camaraderie et la loyauté. Les amoureux, quant à eux, sont comparés à ceux qui partagent une même mère, soulignant une intimité et une connexion encore plus profondes. Dans les relations, tout comme dans les familles, les liens sont forgés par des expériences communes et une compréhension mutuelle. L’équivalent en français serait ‘Les amis sont la famille que l’on choisit’.