Le proverbe ‘Boire de l’eau dans la main de sa femme, pas par soif mais par plaisanterie’ signifie que certains gestes que nous faisons ne sont pas motivés par un besoin réel mais par l’affection et l’attention que nous portons à ceux que nous aimons. Cela reflète des actions faites par amour ou par affection, même si elles ne sont pas nécessaires, simplement pour montrer de l’amour et de la tendresse. L’équivalent en français pourrait être ‘Aux grands maux les grands remèdes’, bien que cela soit dans un sens plus affectif et moins large.