Cette expression malgache illustre l’idée d’une personne qui se plaint constamment et qui erre sans but, comme un chameau qui grogne sans cesse ou une anguille qui se déplace de manière erratique. C’est une métaphore pour décrire quelqu’un qui est mécontent et qui, au lieu de chercher des solutions constructives, se perd dans des plaintes et des méandres. Un équivalent en français pourrait être : « Se plaindre pour se plaindre sans chercher de solutions ». Cette attitude peu constructive est souvent critiquée dans les sociétés malgaches où la résilience et la proactivité sont valorisées.