Ce proverbe fait référence aux personnes qui utilisent principalement leur discours pour naviguer dans les situations, notamment avec les autorités. Les ‘soldats chétifs’ ici symbolisent ceux qui ne peuvent ou ne veulent fournir un effort physique ou réel mais qui sont habiles à manier les mots pour convaincre, influencer ou obtenir des faveurs. En français, on pourrait rapprocher ce proverbe du dicton: ‘La plume est plus puissante que l’épée’ (Le pouvoir de la parole et de l’intellect est souvent plus efficace que la force brute).