Ce proverbe souligne une situation de totale impuissance ou de mort certaine. Comparer à une sauterelle capturée par un lépreux donne l’image d’une proie totalement à la merci de son captor. Il s’agit de souligner la faiblesse et la vulnérabilité d’une personne sans défense. L’équivalent en français pourrait être ‘Être comme un agneau entre les pattes du loup’, qui signifie se retrouver dans une situation désespérante où l’on ne contrôle plus rien.