Ce proverbe se disait des parents sévères qui étaient un obstacle au mariage de leurs filles. Par exemple, si un père a une fille et qu’il se montre hostile et sévère, cela dissuadera les prétendants potentiels. L’image du chien féroce symbolise la rigidité et la peur qu’inspire le parent, empêchant ainsi la fille d’être mariée, ce qui serait au final une perte pour la famille. L’équivalent en français pourrait être: ‘Mieux vaut une porte ouverte qu’une bouche fermée’.