Ce proverbe illustre l’ironie de quelqu’un qui commet un acte répréhensible en public et tente néanmoins de se justifier de manière absurde ou invraisemblable. Voler au marché, un lieu public où tout le monde peut voir, et accuser les conditions atmosphériques, symbolise l’idée de faire face à des circonstances évidentes et de trouver des excuses ridicules pour des actions malhonnêtes. Un proverbe équivalent en français serait « prendre les gens pour des imbéciles » ou « donner le Bon Dieu sans confession ».