Ce proverbe évoque l’image d’une personne édentée qui choisit de rire pendant la nuit, croyant que les autres ne remarqueront pas son édentement dans l’obscurité. Cela illustre la tendance humaine à tirer parti des circonstances avantageuses, souvent en cachant leurs défauts ou leurs faiblesses lorsque les conditions sont favorables. En d’autres termes, il est question de saisir les opportunités lorsque des aspects moins avantageux de soi peuvent être masqués. Un proverbe équivalent en français serait « Saisir l’occasion par les cheveux. »