Ce proverbe souligne les injustices et les épreuves subies par ceux qui travaillent dur sans reconnaissance ni récompense, à l’instar du fantaka (un outil traditionnel) qui, après avoir servi loyalement, se retrouve détruit. L’équivalent en français pourrait être : « Bon à tout faire, bon à rien ». Cela montre comment l’effort constant peut parfois être perçu comme inutile ou ingrat.