L’expression ‘Lolo mamoha nagatra’ est profondément ancrée dans les croyances traditionnelles des Merina, un groupe ethnique de Madagascar. Un ’lolo’ est souvent interprété comme un esprit ou un revenant, tandis qu’un ’nagatra’ signifie également un esprit dans un état latent. Ce proverbe illustre la croyance selon laquelle même les esprits peuvent s’influencer et se réveiller les uns les autres. Une expression équivalente en français serait ‘Un revenant réveillant un esprit’, ce qui signifie que même ce qui semble être inactif ou éteint peut être réveillé par une force similaire ou supérieure.