Ce proverbe évoque l’idée de la perte de quelque chose de sacré et précieux. Le ’lamba mena’ est une étoffe de soie rouge utilisée pour envelopper les morts lors des rites funéraires traditionnels. Ainsi, emmener cet objet sacré pour fouler la tombe est un acte de déférence et de respect. Cependant, lorsqu’un tel objet est volé, cela reflète la violation d’un tabou culturel majeur et un grand malheur pour la communauté ou la famille concernée. En français, un proverbe équivalent serait: ‘Qui vole un œuf vole un bœuf’, signifiant que même un petit acte de vol peut avoir une grande importance ou conséquence.